Ame No Uta!

"Aoi Kuruma"

2009-10-02T10:13:00.000-07:00

作詞：草野正宗
作曲：草野正宗

Song Writer: Masamune Kusano
Composer: Masamune Kusano

Kanji Romaji English Español

Kanji

"青い車"

冷えた僕の手が君の首すじに
咬みついてはじけた朝
永遠に続くような　掟に飽きたら
シャツを着替えて出かけよう

君の青い車で海へ行こう
おいてきた何かを見に行こう
もう何も恐れないよ
そして輪廻の果てへ飛び下りよう
終わりなき夢に落ちて行こう
今　変わっていくよ

生きるということは　木々も水も火も
同じことだと気付いたよ
愛で汚された　ちゃちな飾りほど
美しく見える光

君の青い車で海へ行こう
おいてきた何かを見に行こう
もう何も恐れないよ
つまらない　宝物を眺めよう
偽物のかけらにキスしよう
今　変わっていくよ

潮のにおいがしみこんだ
真夏の風を吸いこめば
心の落描きも踊り出すかもね

君の青い車で海へ行こう
おいてきた何かを見に行こう
もう何も恐れないよ
そして輪廻の果てへ飛び下りよう
終わりなき夢に落ちて行こう
今　変わっていくよ
今　変わっていくよ

 Kanji Romaji English Español

Romaji

"Aoi Kuruma"

hieta boku no te ga kimi no kubi suji ni
kamitsuite hajiketa asa
towa ni tsudzuku youna okite ni akitara
shatsu wo kikaete dekakeyou

kimi no aoi kuruma de umi e ikou
oite kita nanika o mi ni ikou
mou nanimo osorenai yo
soshite rinne no hate e tobeoriyou
owarinaki yume ni ochite ikou
ima kawatte iku yo

ikiru to iu koto wa kigi mo mizu mo hi mo
onaji koto dato kidzuita yo
ai de kegasareta chachina kazari hodo
utsukushiku mieru hikari

kimi no aoi kuruma de umi e ikou
oitekita nanika o mi ni ikou
mou nani mo osorenai yo
tsumaranai takaramono o nagameyou
nisemono no kakera ni KIZU shiyou
ima kawatte iku yo

shio no nioi ga shimikonda
manatsu no kaze o suikomeba
kokoro no rakugaki egakimo odoridasu kamo ne

kimi no aoi kuruma de umi e ikou
oitekita nanika o mi ni ikou
mou nanimo osorenai yo
soshite rinne no hate he tobioriyou
owari naki yume ni ochite ikou
ima kawatte iku yo
ima kawatte iku yo

Kanji Romaji English Español

English Translation

"Blue Car"

My cold hand reaches your neck
on the start of a new morning.
If we get tired of this law that goes forever,
we'll change our shirts and go out.

We'll go to the sea in your blue car,
Let's go to outlook.
we don't have to be afraid of anything.
Let's jump from the limits of life;
Let's fall down into endless dreams.
Let's change now.

I noticed that,
"Living" means the same for trees, water, and fire.
A cheap decoration stained by love
is like a wonderful apparition of light.

We'll go to the sea in your blue car
Let's go to outlook.
we don't have to be afraid of anything
Let's gaze a dull treasure
Let's kiss the fragments of an imitation,
Let's change now.

If you breath the breeze of midsummer
when the scent of tides has penetrated,
the scribbles within our hearts will begin to dance.

We'll go to the sea in your blue car
Let's go to outlook.
we don't have to be afraid of anything
Let's jump from the limits of life;
Let's fall down into endless dreams.
Let's change now.
Let's change now.

Kanji Romaji English Español

Traducción Al Español

"Carro Azul"

Mi mano fria alcanza tu cuello
al comienzo de una nueva mañana.
Si nos cansamos de esta eterna ley,
cambiemonos la camisa y salgamos.

Iremos al mar en tu carro azul,
vamos a mirar.
No tenemos que temerle a nada.
Saltemos de los limites de la vida;
Caigamos en sueños sin fine.
Cambiemos ahora.

Me di cuenta que
"Vivir" es igual para los arboles, el agua y el fuego.
Una tonta decoracion manchada de amora
es como una hermosa aparicion de luz.

Iremos al mar en tu carro azul,
vamos a mirar.
No tenemos que temerle a nada.
Observemos un tesoro sombrio;
Besemos los fragmentos de una imitacion.
Cambiemos ahora.

Si respiras la brisa de mitad de verano
cuando el olor de las olas se a penetrado,
los dibujos de nuestros corazones empezaran a bailar.

Iremos al mar en tu carro azul,
vamos a mirar.
No tenemos que temerle a nada.
Saltemos de los limites de la vida;
Caigamos en sueños sin fine.
Cambiemos ahora.
Cambiemos ahora.

Robinson - Spitz

2009-09-29T21:10:00.000-07:00

"Robinson"

2009-09-18T16:32:00.001-07:00

作詞：草野正宗
作曲：草野正宗

Song Writer: Masamune Kusano
Composer: Masamune Kusano

Kanji Romaji English Español MV

Kanji

"ロビンソン"

新しい季節は　なぜかせつない日々で
河原の道を自転車で　走る君を追いかけた
思い出のレコードと　大げさなエピソードを
疲れた肩にぶらさげて　しかめつら　まぶしそうに

同じセリフ　同じ時　思わず口にするような
ありふれたこの魔法で　つくり上げたよ

誰も触われない　二人だけの国　君の手を離さぬように
大きな力で　空に浮かべたら　ルララ　宇宙の風に乗る

片隅に捨てられて　呼吸をやめない猫も
どこか似ている　抱き上げて　無理やりに頬よせるよ
いつもの交差点で　見上げた丸い窓は
うす汚れてる　ぎりぎりの　三日月も僕を見てた

待ちぶせた夢のほとり　驚いた君の瞳
そして僕ら今ここで　生まれ変わるよ

誰も触われない　二人だけの国　終わらない歌ばらまいて
大きな力で　空に浮かべたら　ルララ　宇宙の風に乗る

大きな力で　空に浮かべたら　ルララ　宇宙の風に乗る
ルララ　宇宙の風に乗る

Kanji Romaji English Español MV

Romaji

"Robinson"

atarashii kisetsu wa nazeka setsunai hibi de
kawara no michi wo jitensha de hashiru kimi wo oikaketa
omoide no REKOODO to oogesana EPISOODO wo
tsukareta kara ni burasagete shikametsura mabushi sou ni

onaji SERIFU onaji toki omowazu kuchi ni suru youna
arifureta kono mahou de tsukuri ageta yo

daremo sawarenai futari dake no kuni kimi no te wo hanasanu you ni
ookina chikara de sora ni ukabetara RURARA uchuu no kaze ni noru

katasumi ni suterarete kokyuu wo yamenai neko mo
dokoka niteiru dakiagete muriyari ni hoho yoseru yo
itsumo no kousaten de miageta marui mado wa
usu yogoreteru girigiri no mikatsuki mo boku wo miteta

machibuseta yume no hotori odoroita kimi no hitomi
soshite bokura imi kokode umare kawaru yo

daremo sawarenai futari dake no kuni owaranai uta baramaite
ookina chikara de sora ni ukabetara RURARA uchuu no kaze ni noru

ookina chikara de sora ni ukabetara RURARA uchuu no kaze ni noru
RURARA uchuu no kaze ni noru

Kanji Romaji English Español MV

English Translation

"Robinson"

In the new season, somehow the days are painful.
I chased after you, while you were running in bicycle along the river bed road.
In my record of memories, and the grandiose episodes,
you swung your tired shoulder, frowned and you seemed dazzling.

Just as I unintentionally speak the same words, at the same time,
I've created this overflowing magic.

Nobody can touch us. In a country for just the two of us, I won't let go your hand.
If we fly in the sky with great power, lu la la, we'll ride on the winds of the universe.

Even a cat that couldn't stop breathing abandoned in a corner
looked like you, so I picked it up and it forcibly came close to my face.
The round window I look up in the usual intersection
was barely dirty, and the crescent moon looked at me.

Your surprised eyes are like my struggled dreams,
And then, here, right now, we'll be born again.

Nobody can touch us. In a country for just the two of us, let's scatter the unending song.
If we fly in the sky with great power, lu la la, we'll ride on the winds of the universe.
Lu la la, we'll ride on the winds of the universe.

Kanji Romaji English Español MV

Traducción Al Español

"Robinson"

En la nueva temporada, los dias son algo dolorosos.
Iba detras tuyo, mientras corrias en tu cicla alrededor del camino del rio.
En mi record de memorias, y los grandiosos episodios,
movias tu cansado hombro, te fruncias y parecias deslumbrante.

Tanto como intencionalmente hablo las misma palabras al mismo tiempo,
he creado esta desbordante magia.

Nadie puede tocarnos. En un pais tan solo para los dos, y no soltare tu mano.
Si volamos en el cielo con gran poder, lu lala, montaremos en los vientos del universo.

Hasta un gato que no deja de respirar abandonado en una esquina
se parece a ti. Lo cogi y forzosamente se acerco a mi cara.
La ventana redonda que miro en la interseccion de siempre
estaba algo sucia, y la luna creciente me miraba.

Tus ojos sorprindidos son como mis anhelados sueños
y entonces, aqui, ahora, naceremos de nuevo.

Nadie puede tocarnos. En un pais tan solo para los dos, disipemos la interminable cancion .
Si volamos en el cielo con gran poder, lu lala, montaremos en los vientos del universo.

Lu lala, montaremos en los vientos del universo.

"Sora mo toberu hazu"

2009-09-16T07:21:00.000-07:00

作詞：草野正宗
作曲：草野正宗
ドラマ「白線流し」主題歌

Song Writer: Masamune Kusano
Composer: Masamune Kusano
Drama Main Theme: Hakusen Nagashi

Kanji Romaji English Español

Kanji

"空も飛べるはず"

幼い微熱を下げられないまま
神様の影を恐れて
隠したナイフが似合わない僕を
おどけた歌でなぐさめた
色褪せながら　ひび割れながら
輝くすべを求めて

♪ ♪ ☆君と出会った奇跡が　この胸にあふれてる
きっと今は自由に空も飛べるはず
夢を濡らした涙が　海原へ流れたら
ずっとそばで笑っていてほしい♪ ♪ ☆

切り札にしてた見えすいた嘘は　満月の夜にやぶいた
はかなく揺れる　髪のにおいで　深い眠りから覚めて

君と出会った奇跡が　この胸にあふれてる
きっと今は自由に空も飛べるはず
ゴミできらめく世界が　僕たちを拒んでも
ずっとそばで笑っていてほしい

(♪ ♪ ☆くり返し)

Kanji Romaji English Español

Romaji

"Sora mo toberu hazu"

Osanai binetsu wo sagerarenai mama
Kamisama no kage wo osorete
Kakushita naifu ga Niawanai boku wo
Odoketa uta de nagusameta
Iroase nagara hibiware nagara
Kagayakusube wo motomete

♪ ♪ ☆Kimi to deatta kiseki ga Kono mune ni afureteru
Kitto ima wa jiyuu ni Sora mo toberu hazu
Yume wo nurashita namida ga Unabara e nagaretara
Zutto soba de Waratte ite hoshii♪ ♪ ☆

Kirifuda ni shiteta miesuita uso wa mangetsu no yoru ni yabuita
Hakanaku yureru kami no nioi de fukai nemuri kara samete

Kimi to deatta kiseki ga kono mune ni afureteru
Kitto ima wa jiyuu ni sora mo toberu hazu
Gomi de kirameku sekai ga bokutachi wo kobandemo
Zutto soba de waratte ite hoshii

(♪ ♪ ☆kurikaesu)

Kanji Romaji English Español

English Translation

"I'll fly in the sky"

The childish fever doesn't go down because
I'm afraid of God's shadow
The hidden knife
that doesn't suit me
consoled me with a silly song
while fading, while cracking
I wish to shine

♪ ♪ ☆The miracle that we met
is overflowing in my heart
Surely, by now, I can even fly freely in the sky
When tears soak my dreams
and run towards the ocean
I wish to laugh always by your side♪ ♪ ☆

The trump card I used
was just a lie
that destroyed the night's full moon.
with the scent of your hair shaking,
I wake up from a deep sleep.

It was a miracle to met you
is overflowing in my heart
Surely, by now, I can even fly freely in the sky
We're rejected
just like the garbage that glitters in the world,
So I always wish to laugh by your side.

(♪ ♪ ☆ Repeat)

Kanji Romaji English Español

Traducción Al Español

"Volare en el cielo"

La fiebre de niño que no baja
por temor de la sombra de Dios.
El cuchillo escondido
que no me sienta
me consolo con una cancion tonta.
Mietras desaparezco, mientras me destruyo,
deseo brillar.

♪ ♪ ☆El milagro de conocernos
fluye en mi corazon
De seguro, ahora, puedo volar libremente en el cielo
Cuando las lagrimas emparaman mis sueños
y corren hacia el oceano
desearia siempre sonrerir a tu lado.♪ ♪ ☆

La trinfufal carta que use,
tan solo era una mentira,
que destruyo la noche de luna llena.
Con el olor de tu cabello sacudiendose,
yo despierto de un profundo sueño.

Fue un milagro conocerte,
que fluye en mi corazon.
De seguro, ahora, puedo volar libremente en el cielo.
Somos rechazados
tal como la basura que brilla en el mundo.
Por ello desearia sonreir siempre a tu lado.

(♪ ♪ ☆ Repeat)

2009-09-16T07:19:00.001-07:00

Spitz (スピッツ)
Japanese rock band formed in 1987. They gained remarkable commercial success in the mid and late 1990s, and are known for their abstract and eccentric songs.
In March 1991, they debuted with their self-titled album and a single "Hibari no Kokoro." Since the commercial success of their breakthrough single "Robinson" which was released in 1995, they have retained their popularity in Japan. To date, they have produced 14 number-one hits (nine albums and five singles) on the Japanese Oricon record charts.
---------------------------------------------------------------------------------------------------

LYRICS LIST

Aoi Kuruma: ★ Lyric
ROBINSON: ★ Lyric / ★ MV
Sora mo toberu hazu: ★ Lyric